1 00:00:11,850 --> 00:00:13,070 Takk. 2 00:01:24,280 --> 00:01:25,330 Takk. 3 00:01:36,021 --> 00:01:37,749 God trussel? 4 00:01:37,750 --> 00:01:40,790 Rettferdig som det kan være. Kun et hyttebrett for mannskap. 5 00:01:42,690 --> 00:01:44,370 Et dampbadekar av deg. 6 00:01:45,090 --> 00:01:46,170 Tilbake på jobb ennå? 7 00:01:46,550 --> 00:01:48,780 Med forbehold om sjøprøver og undersøkelser klarering. 8 00:01:49,830 --> 00:01:50,970 Ved siden av nummer fire. 9 00:01:51,410 --> 00:01:52,460 Ikke før tiden. 10 00:01:53,150 --> 00:01:54,490 Vel, har du en last ennå? 11 00:01:54,491 --> 00:01:56,649 Fikk et løfte om bomullsvarer til Jamaica. 12 00:01:56,650 --> 00:01:59,050 Løfte? Løfter vil ikke betale for en ny kjele. 13 00:01:59,770 --> 00:02:01,090 Alt betalt for, James. 14 00:02:03,270 --> 00:02:04,320 Fem hundre pund. 15 00:02:05,050 --> 00:02:07,850 Åtte hundre, inkludert ombyggingen. Og mer å følge. 16 00:02:08,690 --> 00:02:10,410 Nok til å kjøpe tilbake halvgjelden din. 17 00:02:10,669 --> 00:02:12,290 Hvorfor? Har du ranet en bank? 18 00:02:13,030 --> 00:02:14,410 Forespørsel fra en elsket tante. 19 00:02:15,470 --> 00:02:16,520 Å, jeg skjønner. 20 00:02:17,310 --> 00:02:19,970 Så Burgess-familien er ikke alle sløsing. 21 00:02:20,830 --> 00:02:23,390 Vel, herr, tilfeldigvis vil jeg ikke fortelle. 22 00:02:23,590 --> 00:02:26,540 Hvorfor tror du jeg kjøpte den halvparten -andel av veldedigheten din? 23 00:02:26,650 --> 00:02:29,290 Jeg har båret deg seks måneder, partner. 24 00:02:30,010 --> 00:02:31,810 Hvilket utbytte har jeg sett så langt? 25 00:02:32,090 --> 00:02:35,590 Hva med et års kontrakt for å ferge 500 tonn Kina Claremont? 26 00:02:35,591 --> 00:02:37,249 Hvem med? 27 00:02:37,250 --> 00:02:38,310 Keiserlige staber. 28 00:02:39,850 --> 00:02:40,900 Har du en stor fest? 29 00:02:41,010 --> 00:02:43,840 Alt satt opp med agenten. Han er i pub rundt hjørnet. 30 00:02:44,050 --> 00:02:46,220 Kostet meg en formue å få ham søt for deg. 31 00:02:47,070 --> 00:02:48,610 Mine penger, ikke dine. 32 00:02:48,930 --> 00:02:49,980 Greit. 33 00:02:50,830 --> 00:02:55,129 Mesteren la til kai i morges, så vi skal være tilbake direkte. Frue, hva om 34 00:02:55,130 --> 00:02:56,990 vognen venter, fru Gibson? 35 00:03:32,940 --> 00:03:34,500 Fint hjem kommer inn for mesteren. 36 00:03:36,100 --> 00:03:39,020 Vel, er det en kontrakt eller er det ikke? 37 00:03:39,600 --> 00:03:41,640 Kun med forbehold om godkjenning, Ron, ja. 38 00:03:42,200 --> 00:03:45,620 Kina leire er veldig... Ikke fortell meg om Kina leire. 39 00:03:46,300 --> 00:03:51,359 Du skal ha det tørt og rent og raskt nå. Hva annet? Likevel den nye 40 00:03:51,360 --> 00:03:55,619 eiere av keramikken insisterer på godkjenner, Ron. Noen andre etter det, 41 00:03:55,620 --> 00:03:58,800 det? Jeg fikk beskjed om å få to anbud for kontrakten. 42 00:04:00,080 --> 00:04:01,220 Hvem er det, ikke sant? 43 00:04:03,549 --> 00:04:06,379 Åh, ingen bevisløp med mindre jeg vet hvem jeg er kjører mot. 44 00:04:08,130 --> 00:04:09,570 Kaptein Nicholas Thomas. 45 00:04:09,930 --> 00:04:11,030 Å, det er en gammel skurk. 46 00:04:11,031 --> 00:04:14,969 Så, hva har vi tilgjengelig, da, eh? Hva med den du bare er 47 00:04:14,970 --> 00:04:17,740 lossing? Hun har allerede snakket for dem hele veien. 48 00:04:18,010 --> 00:04:23,629 Hva med Angela? Klar på nummer 15, Worf. Greit, du forteller folkene dine, 49 00:04:23,630 --> 00:04:29,230 Angela under kaptein Watson, klar til å last på tre dager, 250 tonn. 50 00:04:34,920 --> 00:04:36,480 Klart du vil bruke dette. 51 00:04:36,820 --> 00:04:38,260 Jeg er i alle fall ferdig med det. 52 00:04:39,780 --> 00:04:42,140 Kom igjen, jeg tar det, Mrs. Gibson. Takk. 53 00:04:49,320 --> 00:04:56,080 Hva er dette? 54 00:04:56,360 --> 00:04:57,410 Å, Elizabeth. 55 00:04:58,300 --> 00:05:02,320 Trøbbel. Mrs. Gibson, ta dette partiet og brenn det, vil du? Adam. 56 00:05:02,871 --> 00:05:04,919 Jeg fant den. 57 00:05:04,920 --> 00:05:08,680 Bare se på henne. Fra tennene hennes, ville jeg si at hun er hele 12 måneder. 58 00:05:09,700 --> 00:05:11,160 Frue, dette er Lizzie. 59 00:05:11,760 --> 00:05:16,659 Mannen hennes gikk av for formuen hennes London, og jeg klarer ikke mer. 60 00:05:16,660 --> 00:05:17,710 hjelp. 61 00:05:18,020 --> 00:05:19,220 Forpliktende Betsy. 62 00:05:20,140 --> 00:05:23,000 Betsy? Det var en av fabrikkjentene mine. 63 00:05:23,680 --> 00:05:26,940 Og nå, hengi seg til en mer lønnsom handel. 64 00:05:27,700 --> 00:05:28,750 Vel, 65 00:05:30,440 --> 00:05:31,490 hva vil du gjøre? 66 00:05:33,320 --> 00:05:34,370 Jeg vet ikke. 67 00:05:34,720 --> 00:05:37,380 Hva med barnehjemmet ditt? St. George's. 68 00:05:37,600 --> 00:05:40,190 Vel, det kommer an på regissøren, Jeg er redd. 69 00:05:40,191 --> 00:05:41,039 Mr. Simmons. 70 00:05:41,040 --> 00:05:44,600 Nei, Mr. Simmons har nå overlevert til en Mr. Archibald Jones. 71 00:05:46,940 --> 00:05:50,460 Jeg ser at du møter ham på ballet. 72 00:05:51,460 --> 00:05:52,510 Hvilken ball? 73 00:05:52,700 --> 00:05:54,580 Å, hjemme hos meg denne lørdagen. 74 00:05:55,760 --> 00:05:57,220 Jeg aner ikke. Nei. 75 00:05:57,960 --> 00:05:59,860 Ikke mer av det før i morges. 76 00:06:00,510 --> 00:06:03,940 Det er Handelskammerets årlige ball. Samuel er i komiteen. 77 00:06:04,070 --> 00:06:06,490 Den brannen i Kornhallen forrige helg. 78 00:06:06,491 --> 00:06:10,829 Sarahs hus ville ha passet, men av selvfølgelig er hun fortsatt borte i Bath. 79 00:06:10,830 --> 00:06:11,589 Og så? 80 00:06:11,590 --> 00:06:16,269 Og så vær så snill, kjære, søte tante Elizabeth, kom til unnsetning. Kan vi 81 00:06:16,270 --> 00:06:19,340 hus? Å, det var utrolig kjekk av deg, Elizabeth. 82 00:06:19,850 --> 00:06:21,810 Vel, den er der. Helt stor nok. 83 00:06:23,290 --> 00:06:25,820 Har imidlertid ikke hatt teppene oppe, siden Daniel. 84 00:06:28,590 --> 00:06:29,640 Uansett, vi... 85 00:06:29,850 --> 00:06:33,710 Vi forventer en betydelig avkastning velvilje fra våre berømte kjøpmenn. 86 00:06:34,470 --> 00:06:37,610 Vil James være her? Han ser alltid slik ut godt i haledress. 87 00:06:37,950 --> 00:06:39,810 Kina leire, er det? Hvor drar jeg? 88 00:06:40,110 --> 00:06:41,230 På søndag, Watson. 89 00:06:41,650 --> 00:06:45,709 Verre hell, Watson, du er sint. En leire kontrakt som det vil holde meg fiske 90 00:06:45,710 --> 00:06:48,190 i arbeid starter vi for en slant. jeg kunne, sir. 91 00:06:48,410 --> 00:06:51,900 Den late vattpinnen vil garantert kaste den opp. Jeg fortsetter å fortelle deg at du skal bli skutt på. 92 00:06:51,910 --> 00:06:53,930 Det er derfor jeg går sammen med ham. 93 00:06:54,390 --> 00:06:56,290 Hvorfor ikke spare deg selv for bryet? 94 00:06:56,610 --> 00:06:59,020 Fordi jeg har en annen jobb til deg andre steder. 95 00:07:00,880 --> 00:07:01,930 På land. 96 00:07:02,960 --> 00:07:05,250 Faen, jeg har nettopp fått meg selv tilbake til sjøs. 97 00:07:07,941 --> 00:07:10,179 Hva er galt med dem? 98 00:07:10,180 --> 00:07:12,620 Vel, ingen tegn til Mrs. O 'Neill på kai. 99 00:07:13,040 --> 00:07:14,090 Høyre. 100 00:07:14,560 --> 00:07:16,460 Jeg vil at du skal se kaptein Watson. 101 00:07:16,680 --> 00:07:19,000 Be ham få Angela i minimum balanse. 102 00:07:19,220 --> 00:07:23,010 Rengjør steiner nå. Fortell ham om han begynner nå vil han få med seg morgennyhetene. 103 00:07:23,380 --> 00:07:26,810 Fortell ham at jeg vil ha hullet rent nok å spise frokosten av. Høyre. 104 00:07:29,450 --> 00:07:33,289 Så hva er denne jobben på land? Jeg gjør ikke det ønsker å bli sittende fast på det kontoret igjen. 105 00:07:33,290 --> 00:07:34,029 nei, nei, nei. 106 00:07:34,030 --> 00:07:36,210 Jeg vil at du skal dra til Barrow og Thurston. 107 00:07:36,490 --> 00:07:41,349 Se kjelefolket som passet ut Seth Steen. Finn ut hvor 500 pund 108 00:07:41,350 --> 00:07:45,110 fra. Du vet, signaturer, bankfolk, knekt, uansett. 109 00:07:45,670 --> 00:07:49,209 Her. Du tror ikke han filtrerer det fra det gamle... Jeg vet ikke hva jeg 110 00:07:49,210 --> 00:07:50,260 tenk, Boyle. 111 00:07:50,590 --> 00:07:52,570 Jeg stoler ikke på en mann av riggen hans. 112 00:07:53,190 --> 00:07:57,810 Spesielt når de kommer med heftige legater fra en elsket kunstner. 113 00:07:59,020 --> 00:08:01,180 Sarah? Den mystiske damen. 114 00:08:01,660 --> 00:08:05,420 Det store bademysteriet. Bare tilbake over en uke, fortalte hun meg. 115 00:08:05,680 --> 00:08:06,730 Det stemmer. 116 00:08:06,760 --> 00:08:09,980 Ta vannet, se hulene, tilbring en dag med søskenbarna. 117 00:08:10,260 --> 00:08:13,520 Hun regner med å være tilbake hit innen torsdag natt. Å, bra. 118 00:08:14,100 --> 00:08:17,650 Vel, som du vet, skulle hun flytte noen av tingene hennes inn i huset mitt. 119 00:08:17,860 --> 00:08:18,910 Ah. 120 00:08:21,100 --> 00:08:25,240 Ja. Jeg lurte på hvorfor du ville ha en lege å møte meg. Det er ingen grunn. 121 00:08:25,960 --> 00:08:27,460 Hei, Elizabeth. Hvordan har du det? 122 00:08:27,461 --> 00:08:28,319 Veldig bra. 123 00:08:28,320 --> 00:08:29,959 Takk, James. Hadde du det bra drikke? 124 00:08:29,960 --> 00:08:34,179 Jeg plukket meg opp en fruktkontrakt. Å, mer lønnsomt enn våpen, håper jeg. 125 00:08:34,440 --> 00:08:35,760 Her, nok om det nå. 126 00:08:36,480 --> 00:08:37,560 Takk, fru Gibson. 127 00:08:37,860 --> 00:08:38,910 Hei, hva er dette? 128 00:08:39,980 --> 00:08:41,030 Annie vår. 129 00:08:42,659 --> 00:08:44,219 Hei, se, hun går ned i vekt. 130 00:08:46,600 --> 00:08:50,360 Det er ikke... Hun er grunnen til at jeg ikke gjorde det møte deg. 131 00:08:52,120 --> 00:08:53,170 Helt klart. 132 00:08:53,680 --> 00:08:55,850 Lass har forlatt fabrikken for å hore. James! 133 00:08:56,100 --> 00:08:59,250 Hva? Hør, vår Annie bruker den barnesengen når hun er her. 134 00:08:59,470 --> 00:09:00,730 Sengetøyet kan vaskes. 135 00:09:00,731 --> 00:09:03,889 Jeg er den eneste jenta her. Du vet ikke hva skjer. Det kommer til å prøve 136 00:09:03,890 --> 00:09:06,170 fikse barnet på St George's, James. Å, greit. 137 00:09:06,171 --> 00:09:09,809 Her, hvorfor ikke ta henne med deg nå? Nei, nei. Vi venter Mr. Kemp på 138 00:09:09,810 --> 00:09:12,100 direktør for barnehjemmet, ikke guvernør. 139 00:09:12,230 --> 00:09:13,630 Husker du, sir? Ja, det skal jeg. 140 00:09:13,890 --> 00:09:14,940 James også. 141 00:09:15,330 --> 00:09:16,490 Lett nå, James. 142 00:09:16,730 --> 00:09:17,780 Eh? 143 00:09:18,490 --> 00:09:20,210 Lou, hva er det med lørdag? 144 00:09:20,610 --> 00:09:21,870 David, jeg har denne boken. 145 00:09:22,450 --> 00:09:23,500 Ikke sant? 146 00:09:23,670 --> 00:09:24,970 Nå å gjøre med Elizabeth. 147 00:09:25,720 --> 00:09:27,000 Skal holdes hjemme hos henne. 148 00:09:27,400 --> 00:09:28,800 Med en finger for Samuel. 149 00:09:29,100 --> 00:09:30,960 Å, jeg antar at hun vil ha oss der, da. 150 00:09:31,180 --> 00:09:33,650 Det er lenge siden vi har danset sammen, James. 151 00:09:33,700 --> 00:09:36,050 Jeg lurer på hvordan Trey har sett ut nylig. 152 00:09:36,051 --> 00:09:39,919 Vel, det er veldig ille. Vi burde ikke koser oss en gang i blant, vel? 153 00:09:39,920 --> 00:09:44,899 Tjuefem, tretti skip lå uvirksomt inn nåde for mangel på last. For ingen av 154 00:09:44,900 --> 00:09:46,680 din? Nei, kommer ikke til å bli noen av delene. 155 00:09:46,920 --> 00:09:50,590 Jeg kommer ikke til å gå glipp av en kontrakt for handelskammerets skyld, Paul. 156 00:09:50,640 --> 00:09:52,980 Kontrakt? Ja. James, du er ikke av igjen. 157 00:09:53,280 --> 00:09:54,330 Ja, i morgen. 158 00:09:56,480 --> 00:09:58,440 Vel, jeg kommer tilbake i løpet av uken. 159 00:09:59,080 --> 00:10:02,460 Se, jeg jager denne leirekontrakten etter keiserlige staber. 160 00:10:03,200 --> 00:10:05,780 Forrige måneds frukt, nå leire. 161 00:10:10,900 --> 00:10:12,660 Og ut, så fort som kanskje. 162 00:10:16,080 --> 00:10:17,720 Hun er ikke den eneste, vet du. 163 00:10:18,020 --> 00:10:19,070 Hva betyr det? 164 00:10:20,000 --> 00:10:22,240 Massevis av waifs rundt Sailor Town. 165 00:10:23,140 --> 00:10:25,970 Raget, halvt utsultet, satt sammen som... J - Doc? 166 00:10:26,430 --> 00:10:29,170 Hjemløs? Hvordan vet du så mye om henne? Det er sant. 167 00:10:29,750 --> 00:10:31,750 Sant for alle med øyne å se. 168 00:10:33,270 --> 00:10:36,210 Du har ikke vært der nede på egen hånd, har du? 169 00:10:36,490 --> 00:10:39,450 Vel, det er mennesker som er dyrebare bore. Jeg spør deg. 170 00:10:40,350 --> 00:10:44,230 Alt jeg vet er at hun er ute tiden jeg kommer tilbake. 171 00:10:45,270 --> 00:10:46,650 Ellers setter jeg henne ut selv. 172 00:11:00,700 --> 00:11:03,440 Veldedighet, sir. Veldedighet for Lawrence av Caesars. 173 00:11:23,081 --> 00:11:25,739 Claret, kapteinens øyeblikk? 174 00:11:25,740 --> 00:11:27,100 Bare fortell meg hva som skjer, mann. 175 00:11:27,340 --> 00:11:30,230 Jeg vil ballast ting å se til hvis jeg skal fange den tiden. Ja. 176 00:11:30,540 --> 00:11:32,400 Noen andre å se til før du forteller det. 177 00:11:33,800 --> 00:11:34,850 Hva er det da? 178 00:11:35,400 --> 00:11:36,450 Her. 179 00:11:39,380 --> 00:11:41,360 Andre etter den kontrakten i tillegg til deg. 180 00:11:42,160 --> 00:11:43,210 Hva? 181 00:11:43,380 --> 00:11:47,440 Se, jeg betaler deg ikke et kutt for å ha noen jævla dampeiermuskler i meg. 182 00:11:47,740 --> 00:11:48,790 Ikke damp. 183 00:11:49,080 --> 00:11:50,130 Vel, hvem er det da? 184 00:11:50,840 --> 00:11:51,980 Hvem er opposisjonen? 185 00:11:53,280 --> 00:11:54,330 Å, trenger ham. 186 00:11:57,520 --> 00:11:59,740 Send inn Will Baines, er han? 187 00:12:01,339 --> 00:12:02,560 Verste lykke, Watson. 188 00:12:03,460 --> 00:12:04,510 I Angela. 189 00:12:05,580 --> 00:12:07,900 Akkurat nå, ballast på nummer 15. 190 00:12:08,120 --> 00:12:11,120 Bare i tilfelle du skulle ønske en rolig ord. 191 00:12:54,480 --> 00:12:55,740 Havner er ikke bra, Watson. 192 00:12:56,100 --> 00:12:59,410 Steder hvor skip råtner og menn går til djevelen. La oss sjekke hold. 193 00:12:59,411 --> 00:13:00,459 La oss sjekke. 194 00:13:00,460 --> 00:13:04,060 Med Nick Summers som jakter på denne kontrakten, vi når alt. 195 00:13:05,120 --> 00:13:06,170 Hva for? 196 00:13:06,500 --> 00:13:11,180 Å, vannlekkasje, defekt utstyr, hva som helst som kan bremse oss opp. 197 00:13:13,820 --> 00:13:15,400 Summers var en sjekketelling. 198 00:13:16,500 --> 00:13:17,550 Ikke mer dronning. 199 00:13:21,760 --> 00:13:22,810 Høyre. 200 00:13:23,050 --> 00:13:25,090 Spre disse ballaststeinene jevnere. 201 00:13:25,810 --> 00:13:28,310 Rosen, jeg er her nede. Høyt. 202 00:13:29,070 --> 00:13:31,840 Hit tungt vær og de vil skifte alle over stedet. 203 00:13:37,230 --> 00:13:38,430 Skjønner deg, gamle Nick. 204 00:13:39,090 --> 00:13:40,140 Sadler. 205 00:13:46,530 --> 00:13:47,670 Sabotasje, det er det. 206 00:13:47,870 --> 00:13:48,920 Ikke sant? 207 00:13:50,640 --> 00:13:54,379 Sett alt klart til å søle øyeblikket vi legger dette skipet på styrbord. Mr. O 208 00:13:54,380 --> 00:13:56,700 «Neill. Ja, alt er så gammelt. 209 00:13:57,560 --> 00:13:59,180 Kyss den leirekontrakten farvel. 210 00:13:59,181 --> 00:14:01,279 Jeg var her nede i morges, Mr. O «Neill. 211 00:14:01,280 --> 00:14:02,330 Faen, jeg sjekket. 212 00:14:03,360 --> 00:14:05,900 Og det gjorde vennen Summers også etter deg. 213 00:14:07,140 --> 00:14:10,879 Forlater? Nå, mens han skal Cornwall. Men... Faren din var det 214 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 ca 800 for ombyggingen. 215 00:14:15,600 --> 00:14:17,520 Bare mye i kontanter, som du sa. 216 00:14:20,680 --> 00:14:25,719 Så hvorfor kan du ikke bare kjøpe tilbake hans halvparten i kontanter og deretter drive kyst 217 00:14:25,720 --> 00:14:27,040 frakt ut av Liverpool? 218 00:14:27,220 --> 00:14:29,060 Fordi faren din ikke vil selge tilbake. 219 00:14:29,061 --> 00:14:33,199 Det beste jeg klarer er å forlate ham hans halvdel med sine advokater og deretter 220 00:14:33,200 --> 00:14:36,750 handle rundt Met en stund til han kjøler seg ned. Middelhavet? 221 00:14:36,820 --> 00:14:37,870 Du flykter. 222 00:14:38,180 --> 00:14:40,170 Bare for å unngå min eks-partner for en mens. 223 00:14:40,300 --> 00:14:41,920 Og hva med din nye partner? 224 00:14:42,680 --> 00:14:45,940 Det hele er signert, registrert, en juridisk avtale. 225 00:14:45,941 --> 00:14:48,719 Og verdt hva når du først drar til solfylte Middelhavet? 226 00:14:48,720 --> 00:14:49,770 Charlotte. Ingen! 227 00:14:50,800 --> 00:14:52,700 Fødselen til vår handelsbedrift. 228 00:14:53,060 --> 00:14:54,110 Din idé. 229 00:14:54,140 --> 00:14:57,040 Jeg... Jeg vil ikke at du skal reise bort. 230 00:14:57,820 --> 00:15:00,830 Vi får dyrebar liten handel forbi blir hjemme, jenta. 231 00:15:13,580 --> 00:15:16,240 Vel, to poeng, Porter. 232 00:15:23,651 --> 00:15:26,249 Ta oss opp til Comer Island. 233 00:15:26,250 --> 00:15:27,229 Stille inne. 234 00:15:27,230 --> 00:15:28,610 Mellom den og Wotak Point. 235 00:15:29,370 --> 00:15:31,390 Det er omtrent tre mil sjøskjelv. 236 00:15:31,670 --> 00:15:32,750 Og riv en bunn ut. 237 00:15:33,870 --> 00:15:36,610 Det er min bunn å rive ut hvis jeg ikke gjør det ønsker å. Her. 238 00:15:37,750 --> 00:15:39,920 Bedre enn handelskammeret, Paul. 239 00:15:40,070 --> 00:15:41,120 Ah. 240 00:15:55,671 --> 00:15:57,639 Vogn Alice? 241 00:15:57,640 --> 00:15:59,870 Sir, jeg burde ta en sherry først, takk deg. 242 00:16:02,700 --> 00:16:04,960 Du vil gjøre klokt i å holde deg til punch i kveld. 243 00:16:05,500 --> 00:16:07,220 Frøken tante Elizabeth Champagne? 244 00:16:07,221 --> 00:16:11,599 Dette er ikke useriøse folk, Charlotte. Jeg takker deg for å huske det og oppføre deg 245 00:16:11,600 --> 00:16:14,790 med litt... Som kona til fremtidig Lord Mayor i Liverpool? 246 00:16:16,800 --> 00:16:19,390 Charlotte, jeg vet at du ikke har noe imot disse sakene. 247 00:16:19,700 --> 00:16:22,520 Men faktum er at jeg er en skygge overutvidet akkurat nå. 248 00:16:23,690 --> 00:16:28,209 Så i kveld har jeg tenkt å tappe noen skuldre og slipp noen påminnelser. Og 249 00:16:28,210 --> 00:16:29,710 hjelper ikke å ha en beruset kone. 250 00:16:37,170 --> 00:16:38,220 Vennligst. 251 00:16:40,150 --> 00:16:41,200 Vogn, sir. 252 00:16:41,470 --> 00:16:42,730 Vi kommer bare, Alice. 253 00:16:45,310 --> 00:16:49,510 Som det skjer, har jeg også noen saker kjører på med meg. Kom med, jenta. 254 00:16:51,610 --> 00:16:52,870 Jeg beveger meg inn i damp. 255 00:16:53,870 --> 00:16:54,920 Hva? 256 00:17:30,231 --> 00:17:31,999 Hvor er han? 257 00:17:32,000 --> 00:17:33,100 Jeg burde tenke. 258 00:17:33,520 --> 00:17:35,990 Rundt Lizard, omtrent nå. Å, virkelig? 259 00:17:36,160 --> 00:17:39,819 Men det kom for ett skritt fra arbeider. Å, jeg spytter av. Han 260 00:17:39,820 --> 00:17:40,719 fortsatt en ung mann. 261 00:17:40,720 --> 00:17:41,770 Det gjør de alle. 262 00:17:41,800 --> 00:17:43,280 Ah, der er Samuel nå. 263 00:17:43,281 --> 00:17:47,259 Den elendige karen befaler min etablering og deretter ikke vises. 264 00:17:47,260 --> 00:17:49,480 Hva med regissør Jonas? 265 00:17:52,340 --> 00:17:56,960 Hvis du er fri for denne valsen, fru O «Neill, da... Takk, Mr. Dumbarty. 266 00:18:03,740 --> 00:18:04,790 Ingen? Jeg beklager. 267 00:18:04,791 --> 00:18:09,119 Jeg fikk betalt for bruden min, kjære. Nei, men du er håpløs, Mrs. Merrill. Å, men 268 00:18:09,120 --> 00:18:10,170 løp da. 269 00:18:10,780 --> 00:18:11,830 Ja, selvfølgelig. 270 00:18:12,600 --> 00:18:13,650 La oss gå. 271 00:18:19,680 --> 00:18:21,520 Charlotte. Å, kjære, Samuel. 272 00:18:22,780 --> 00:18:25,160 Hmm. Hvor hensynsfull av deg. 273 00:18:25,460 --> 00:18:26,780 Å, veldig bra. Kom igjen da. 274 00:18:36,690 --> 00:18:38,740 Ah, der er Viscounten nå. Kom sammen. 275 00:18:39,750 --> 00:18:41,130 Deres herredømme. God kveld. 276 00:18:41,470 --> 00:18:46,030 Jarlen av Marston? Ah, faren min sender hans unnskyldninger og hans stedfortredere. 277 00:18:46,031 --> 00:18:49,929 Jeg er redd helsen hans svinger inn direkte forhold til hans sosiale 278 00:18:49,930 --> 00:18:50,980 forpliktelser. 279 00:18:52,550 --> 00:18:54,730 Kan jeg være privilegert å møte vår vertinne? 280 00:18:55,190 --> 00:18:56,490 Hvorfor, ja, ja, selvfølgelig. 281 00:18:57,010 --> 00:18:58,650 Lady Fogarty, ja? Ja. 282 00:18:58,990 --> 00:19:01,110 Min fars tante, som det skjer. 283 00:19:01,310 --> 00:19:02,390 Å, virkelig? 284 00:19:02,710 --> 00:19:03,990 Ja. Sir. 285 00:19:13,390 --> 00:19:15,800 Mester Elizabeth, vår nestleder som oss. 286 00:19:16,050 --> 00:19:17,590 Å, så forsiktig. 287 00:19:22,210 --> 00:19:27,069 Touché, Lady Fogarty. Hvorfor, gjørmen -slyngende myr -traver. Hadde jeg skjønt, 288 00:19:27,070 --> 00:19:28,809 ville hatt hele bollen over deg. 289 00:19:28,810 --> 00:19:30,430 En rimelig motsetning. 290 00:19:30,750 --> 00:19:35,210 Bare ikke forvent en haledress fra Lee. Ah, ble frakken akseptert? 291 00:19:35,550 --> 00:19:38,190 Det gjenopprettet garderoben min, om ikke min verdighet. 292 00:19:38,930 --> 00:19:42,480 Vil du være så flink å vise vår nestleder i garderoben? Dame. 293 00:19:44,330 --> 00:19:46,630 Jeg må innrømme det, Lady Poverty. Ja? 294 00:19:47,430 --> 00:19:50,050 Alltid beundre en kvinne som kan kaste en godt ordspill. 295 00:19:54,230 --> 00:19:58,949 Du skjønner at han er arving til en av de rikeste kullimperier i hele... 296 00:19:58,950 --> 00:20:02,500 Ja, moren din fortalte meg, Samuel, og lenge forsinket for hans dåp. 297 00:20:04,070 --> 00:20:05,930 Mener du at du sa det med vilje? 298 00:20:05,931 --> 00:20:08,589 Synes du ikke du burde gå og danse med Charlotte? Du vet hvordan 299 00:20:08,590 --> 00:20:09,730 hode hun har for vin. 300 00:20:19,920 --> 00:20:23,239 Takk, Mr. Dunwoody. Jeg hadde ingen anelse at dansen var en av dine 301 00:20:23,240 --> 00:20:27,380 prestasjoner. Ah, men med en slik partner, som ikke ville dukke opp 302 00:20:27,381 --> 00:20:28,619 Fru O 'Neill? 303 00:20:28,620 --> 00:20:29,670 Takk. 304 00:20:29,980 --> 00:20:35,140 Er du stor sjanse -fri for neste danse? Åh, jeg er så andpusten. 305 00:20:35,420 --> 00:20:38,260 Ut fra det Lady Fogarty forteller meg, tror jeg du ville finne Mr. 306 00:20:38,460 --> 00:20:40,180 Jonas en meget interessant partner. 307 00:20:40,560 --> 00:20:45,599 Må jeg introdusere herr Archibald Jonas, direktør for St. Georges barnehjem, Mrs. 308 00:20:45,600 --> 00:20:46,650 «Neill. 309 00:20:46,740 --> 00:20:47,790 Min kjære dame. 310 00:20:48,210 --> 00:20:49,510 Takk, Mr. Dunwoody. 311 00:21:01,870 --> 00:21:03,030 Dans, sa han. Å, 312 00:21:04,290 --> 00:21:07,670 og det er for å introdusere meg. Av selvfølgelig, jeg er bare din kone. 313 00:21:07,671 --> 00:21:13,549 Helt ærlig, staten du er i, jeg tror ikke du er skikket til å være her. 314 00:21:13,550 --> 00:21:17,309 Er dette ment å være en ball eller et kjølvann? Du kan suge og true din bortskjemte 315 00:21:17,310 --> 00:21:21,220 livet borte alt du vil hjemme, men jeg skal ikke har du ydmyket meg offentlig, 316 00:21:21,250 --> 00:21:22,300 forstått? 317 00:21:24,490 --> 00:21:27,590 Hvis det er det du tror, så drar du meg ikke noe valg. 318 00:21:27,591 --> 00:21:29,069 God natt. 319 00:21:29,070 --> 00:21:30,120 Ciao. 320 00:21:36,370 --> 00:21:39,210 Der, sir. Der parkerer du for et kull kjøpmann. 321 00:21:39,470 --> 00:21:40,520 Og du. 322 00:21:41,030 --> 00:21:42,830 For datteren til et skipscharter. 323 00:21:43,570 --> 00:21:46,580 Måtte ballens beskytter gjøre krav på sitt privilegium med verten 324 00:22:12,680 --> 00:22:16,239 Kan du hjelpe meg å finne Mr. Samuel, vær så snill? Å, ikke se på det. Hold fast 325 00:22:16,240 --> 00:22:17,290 øyeblikk, vil du? 326 00:22:19,951 --> 00:22:21,359 La oss 327 00:22:21,360 --> 00:22:39,079 merke 328 00:22:39,080 --> 00:22:41,040 du aksepterer barnet. 329 00:22:41,710 --> 00:22:43,880 Vil være underlagt det vanlige, spesielt. 330 00:22:44,270 --> 00:22:45,320 Jeg skjønner. 331 00:22:45,670 --> 00:22:48,570 Nå kan jeg foreslå at du ringer deg hus? 332 00:22:48,770 --> 00:22:50,370 I morgen? Ja, søndag. 333 00:22:51,310 --> 00:22:54,590 Kan vi si mandag kl. Faktisk. 334 00:22:54,990 --> 00:22:57,930 Nå da, derav til barnets forhistorier. 335 00:22:58,330 --> 00:22:59,380 Dens opprinnelse. 336 00:22:59,990 --> 00:23:01,910 Hvor, ser du? Hvor kom det fra? 337 00:23:02,330 --> 00:23:06,769 Hvorfor, kaptein Bain. Jeg ber om unnskyldning, Fru O'Regan. Unnskyld meg, sir. Det er en 338 00:23:06,770 --> 00:23:08,940 hastesak, frue. Haster konkurranse. 339 00:23:09,390 --> 00:23:10,440 Mr. Jonas? 340 00:23:19,620 --> 00:23:22,560 Til... Til Middelhavet! 341 00:23:26,060 --> 00:23:27,180 Ja. 342 00:23:29,340 --> 00:23:31,240 Til Middelhavet. 343 00:23:32,500 --> 00:23:34,960 Og alle som seiler henne. 344 00:24:41,360 --> 00:24:42,440 Hva vet du om meg? 345 00:24:42,600 --> 00:24:46,300 Du oppsøker foreldrenes opprinnelse. Du oppsøke malemakeren min. 346 00:24:46,600 --> 00:24:47,650 Hva annet be? 347 00:24:47,880 --> 00:24:49,840 Jeg hadde ikke behov for å søke ild for å forsikre deg. 348 00:24:50,220 --> 00:24:53,530 Ikke med navnet ditt så konstant på Liverpool-samfunnets lepper. 349 00:24:53,780 --> 00:24:57,999 En sladderhandler, ikke sant? Ikke helt en sladderhandler. En jakt på tomgang og 350 00:24:58,000 --> 00:24:59,050 vulgært, sir. 351 00:24:59,540 --> 00:25:00,740 Eller så av de nysgjerrige. 352 00:25:01,200 --> 00:25:03,860 Virkelig? Nysgjerrig kanskje på min ektemann? 353 00:25:04,500 --> 00:25:08,739 Mr Gladstone og hans kumpaner interesserer meg langt mindre, Lady Fogarty, enn 354 00:25:08,740 --> 00:25:09,820 forbedringer av Steve. 355 00:25:10,400 --> 00:25:11,450 Finansen. 356 00:25:11,680 --> 00:25:16,559 Du er, så sladderen har det, den drivkraften bak uttrykket 357 00:25:16,560 --> 00:25:17,610 og jeg. 358 00:25:18,260 --> 00:25:22,580 Med fare for å fremstå som leiesoldat også som en ledig myr -travsladder -handler, 359 00:25:22,660 --> 00:25:25,080 Jeg må innrømme en kommersiell interesse. 360 00:25:26,120 --> 00:25:31,159 Å, vel, jeg... Kort sagt, burde jeg vurdere det er et betydelig privilegium å ringe på 361 00:25:31,160 --> 00:25:35,060 deg under mindre sosiale forhold og trekke på din ekspertkunnskap. 362 00:25:35,580 --> 00:25:38,140 Selvfølgelig. Som kullhandler. 363 00:25:38,810 --> 00:25:43,330 Jeg har ofte brukt for steam colliers. Nå... Ah, din logikk. Under den. 364 00:25:43,331 --> 00:25:45,709 Vedrørende forslag til kgl toast. 365 00:25:45,710 --> 00:25:46,810 Tante Lettie, vær så snill. 366 00:25:47,030 --> 00:25:50,809 Noe som haster du må høre fra Kaptein Baines. Nå, unnskyld meg. 367 00:25:50,810 --> 00:25:51,860 kurs. 368 00:25:52,130 --> 00:25:53,180 Unnskyld meg. 369 00:25:54,530 --> 00:25:56,970 Foretrekker du champagne? 370 00:25:58,010 --> 00:25:59,060 Takk. 371 00:25:59,430 --> 00:26:01,840 Det er en svært presserende sak angående din kone. 372 00:26:02,030 --> 00:26:04,740 Charlotte har nylig gått. jeg har en vogn utenfor. 373 00:26:05,150 --> 00:26:06,200 Mr. Baines? 374 00:26:07,030 --> 00:26:08,850 Lettie? Hva er i veien? 375 00:26:09,190 --> 00:26:11,590 Å, hør, det er Charlotte ved lyden av det. 376 00:26:12,650 --> 00:26:14,230 Takk. 377 00:26:15,790 --> 00:26:16,840 Til virksomheten? 378 00:26:17,630 --> 00:26:18,680 Til virksomheten. 379 00:26:20,130 --> 00:26:21,180 Virkelig business. 380 00:26:21,530 --> 00:26:23,510 Hun investerte rett og slett litt penger i steam. 381 00:26:23,750 --> 00:26:24,800 Jeg håper det. 382 00:26:25,830 --> 00:26:27,270 Charlotte er sannsynligvis i seng. 383 00:26:27,510 --> 00:26:28,730 Alice? Ja? 384 00:26:30,330 --> 00:26:31,380 Å, der er du. 385 00:26:31,490 --> 00:26:32,570 Har frue vært i sengen? 386 00:26:33,290 --> 00:26:34,340 Nei, sir. 387 00:26:34,730 --> 00:26:36,690 Å? Men hvor da? 388 00:26:38,160 --> 00:26:39,300 Tok vognen, sir. 389 00:26:40,580 --> 00:26:41,630 Hvor skal du? 390 00:26:43,020 --> 00:26:44,520 Kom igjen, si ifra, jente. 391 00:26:45,840 --> 00:26:47,360 Syns det var til kaien, sir. 392 00:26:49,180 --> 00:26:53,200 Vel, Albert, det er den siste dråpen porter du selger meg en stund. 393 00:26:53,560 --> 00:26:55,970 Regner med at jeg ikke kommer tilbake her på en stund få år. 394 00:27:03,351 --> 00:27:08,519 Charlotte, dette er ikke noe sted for deg. jeg gikk til skipet. 395 00:27:08,520 --> 00:27:11,360 På denne tiden, sånn? Jeg måtte se deg. 396 00:27:15,340 --> 00:27:16,520 Jeg har bestemt meg, Seth. 397 00:27:16,880 --> 00:27:17,980 Jeg blir med deg. 398 00:27:18,540 --> 00:27:19,590 På den svarte perlen? 399 00:27:19,820 --> 00:27:21,180 Og skipet mitt også, ikke sant? 400 00:27:21,640 --> 00:27:22,940 Jeg seiler med deg. 401 00:27:23,160 --> 00:27:26,160 Men du kan ikke. Det blir ikke en annen sjanse for meg. 402 00:27:26,420 --> 00:27:27,640 Jeg har bestemt meg. 403 00:27:27,641 --> 00:27:31,539 Hør, Charlotte, gjør du dette, så skal jeg ikke ta deg tilbake. 404 00:27:31,540 --> 00:27:32,680 Jeg vil ikke gå tilbake. 405 00:27:33,360 --> 00:27:34,410 Stadig. 406 00:27:34,870 --> 00:27:37,130 Men tenk på familien din, mannen din. 407 00:27:37,610 --> 00:27:38,660 Ektemann? 408 00:27:38,770 --> 00:27:40,880 Samuel har aldri vært en ekte ektemann til meg. 409 00:27:41,390 --> 00:27:43,150 Her, få dette ned her. 410 00:27:44,890 --> 00:27:46,810 Fortell den drosjemannen at vi kommer direkte. 411 00:27:46,930 --> 00:27:47,980 Sir. 412 00:27:47,981 --> 00:27:48,889 Hva for? 413 00:27:48,890 --> 00:27:50,570 For å stoppe samtalene hennes, ta med henne gass. Nei. 414 00:27:51,390 --> 00:27:54,950 Tidevannet er knapt på lufta. Den sjansen er stor for at vi tar henne lett på 415 00:27:55,050 --> 00:27:57,280 Hvis ikke, er det alltid piloten kutting. Nei. 416 00:27:58,830 --> 00:28:02,800 Med all respekt, unge mann, tviler jeg du forstår fullt ut utsiktene her. 417 00:28:02,910 --> 00:28:04,250 Å, helt og mer, for helvete. 418 00:28:04,850 --> 00:28:05,900 De har rømt. 419 00:28:06,330 --> 00:28:08,440 Så la oss gå etter dem. Å, bra riddance. 420 00:28:09,370 --> 00:28:11,720 Nå, Mr. Samuel, tror du ikke... Å, la dem gå. 421 00:28:12,650 --> 00:28:13,850 Djevelen med dem. 422 00:28:14,470 --> 00:28:17,050 Det var et fornuftsekteskap, du vet det. 423 00:28:17,630 --> 00:28:21,890 Ja, men barna dine... Tante Clara og Lettie vil elske og verne om dem. 424 00:28:23,370 --> 00:28:25,650 Dette er et stort skritt du tar, Charlotte. 425 00:28:25,910 --> 00:28:26,960 Jeg vet. 426 00:28:28,080 --> 00:28:32,559 Jeg mener, jeg har få utsikter å tilby deg. Et crump arbeidsskip. Ingen last 427 00:28:32,560 --> 00:28:34,020 talt. Ikke bry deg om det. 428 00:28:34,340 --> 00:28:36,140 Det er stort å selge hvis vi må. 429 00:28:36,780 --> 00:28:38,560 Hør her, er du helt sikker? Ja. 430 00:28:40,680 --> 00:28:41,920 Vi er to like. 431 00:28:42,740 --> 00:28:44,200 Vi vil være gode for hverandre. 432 00:28:45,640 --> 00:28:46,690 Ta meg, Seth. 433 00:28:47,780 --> 00:28:48,830 Vennligst. 434 00:28:50,080 --> 00:28:51,130 Ja. 435 00:28:51,360 --> 00:28:52,900 Ja, ved himmelen, det skal jeg. 436 00:28:56,351 --> 00:29:00,699 Full damp og alle luker knappet. 437 00:29:00,700 --> 00:29:02,440 Så av med deg og finn piloten. 438 00:29:09,841 --> 00:29:13,139 Hei, luftvåpen Charlotte O 'Neill. 439 00:29:13,140 --> 00:29:14,460 Jeg tar deg. 440 00:29:37,550 --> 00:29:38,690 Ser ut som et bra sted å gå. 441 00:29:39,990 --> 00:29:42,690 Nå da, sving henne ut så langt som deg kan. Ferdig? 442 00:29:44,770 --> 00:29:48,950 En, to, og trekk! 443 00:29:52,310 --> 00:29:54,960 Akkurat da, gå tilbake til skipet og ta inn slakk. 444 00:29:56,990 --> 00:29:58,040 Hva er det for noe? 445 00:29:58,510 --> 00:30:00,010 Forholdsregler. Mot hva? 446 00:30:00,011 --> 00:30:04,209 Hun er godt gått. Vi trenger ikke en anker ut. Å, gjør vi ikke? Vel, det har jeg 447 00:30:04,210 --> 00:30:05,260 en annen ut akter. 448 00:30:05,410 --> 00:30:06,730 Jeg vil ha henne dobbelt trygg. 449 00:30:07,370 --> 00:30:08,420 Før han kommer. 450 00:30:10,270 --> 00:30:14,189 Men når noen flytter hit, hvis vi har la ankrene våre langt nok, det skal de 451 00:30:14,190 --> 00:30:15,270 sannsynligvis slå seg til ro med en. 452 00:30:15,530 --> 00:30:17,030 Spesielt i denne corny tidevannet. 453 00:30:17,031 --> 00:30:20,469 Du vil slå et jævla flott hull gjennom skroget hans. Vel, det er hans 454 00:30:20,470 --> 00:30:21,269 er det ikke? 455 00:30:21,270 --> 00:30:25,910 Nei, du hører på meg. Han legger tjære i meg hull, jeg legger et anker i hans. 456 00:30:26,250 --> 00:30:30,650 Det kan du ikke gjøre. Dere er alle vanlig bekymret for min ankomst, ikke sant? 457 00:30:30,651 --> 00:30:32,929 Jeg vil ikke se deg spike en annen manns skip. 458 00:30:32,930 --> 00:30:34,910 Vel, så gå ombord på ham. Gå av ham! 459 00:30:34,911 --> 00:30:38,559 Men hvis han ikke kan laste herfra, hvor kan han laste fra? Han kan laste i helvete, 460 00:30:38,560 --> 00:30:40,800 så vidt jeg er bekymret for. De haukene blir sette. 461 00:30:46,320 --> 00:30:47,370 Vel, 462 00:30:47,700 --> 00:30:48,750 vel, vel. 463 00:30:50,340 --> 00:30:51,760 Hun er borte, hører jeg. 464 00:30:53,020 --> 00:30:54,180 Å, nyhetsreiser. 465 00:30:55,220 --> 00:30:58,720 Kaptein Baines har skikkelig sans for plikt. Han informerte oss i går kveld. 466 00:30:59,680 --> 00:31:02,510 Din tante Lettie var helt for å gi jage der og da. 467 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 Det gjorde hun imidlertid ikke, gjorde hun? 468 00:31:04,160 --> 00:31:07,830 Kaptein Baines sa du var imot det. For guds skyld, Samuel, hvorfor? 469 00:31:09,260 --> 00:31:10,820 Vel, hva vil du at jeg skal gjøre? 470 00:31:11,660 --> 00:31:13,710 Sverm om bord, hev henne som min eiendom. 471 00:31:13,760 --> 00:31:16,890 Vel, hun kom seg unna med en grei smell av det, etter alt å dømme. 472 00:31:17,400 --> 00:31:20,950 Tre tusen pund, uansett besatt deg til å gi henne en slik sønn? 473 00:31:21,000 --> 00:31:23,890 Vel, det var for... For en elskers charter, det er det for. 474 00:31:24,900 --> 00:31:25,950 Hun klarer seg. 475 00:31:27,180 --> 00:31:30,020 Vel, jeg visste ikke at hun ville... Burgess. 476 00:31:34,591 --> 00:31:36,909 Kaffe, vær så snill, kjære. 477 00:31:36,910 --> 00:31:37,960 Ja, milady. 478 00:31:42,030 --> 00:31:44,080 Barna kommer selvfølgelig til meg. 479 00:31:44,790 --> 00:31:45,840 Å nei. 480 00:31:46,150 --> 00:31:48,380 Vel, her er ikke stedet for dem, ikke nå. 481 00:31:49,210 --> 00:31:51,070 Det er ikke forskjellig fra hvordan det har vært. 482 00:31:52,430 --> 00:31:53,910 Mengden hun brydde seg om dem. 483 00:31:54,130 --> 00:31:57,290 Moren din skal flytte inn hos meg. Hvor ellers skal de være? 484 00:31:58,370 --> 00:32:00,230 Her med faren deres, det er der. 485 00:32:01,179 --> 00:32:05,359 Samuel, dette kan være et hardt øyeblikk. Nei, Robert tok navnet mitt og han blir inne 486 00:32:05,360 --> 00:32:06,460 dette huset. Nei, Samuel. 487 00:32:08,200 --> 00:32:11,700 Er det ikke nok å miste kona uten å la barna mine gå også? 488 00:32:14,000 --> 00:32:15,180 Han er gammel selv. 489 00:32:15,680 --> 00:32:18,750 Og du skal takke for det. Var ikke min bøylen som gjorde skaden? 490 00:32:32,880 --> 00:32:35,860 Vil ikke få seg mye av en leirlast nå, vil han? 491 00:32:36,220 --> 00:32:40,379 Hvis du ikke hadde lagt ut ankere fulle nok, han kunne ha beveget seg ordentlig 492 00:32:40,380 --> 00:32:42,940 ved siden av. Du spiller skittent, Mr. O 'Neill. 493 00:32:44,260 --> 00:32:47,100 Vått er mye mindre skittent enn tjære, mister. 494 00:32:49,800 --> 00:32:52,630 Riktignok var det aldri mest vellykkede ekteskap. 495 00:32:53,640 --> 00:32:55,520 Så mye var tydelig for oss alle. 496 00:32:56,340 --> 00:32:58,930 Med respekt, er du neppe det kritisere? 497 00:32:59,640 --> 00:33:01,060 Jeg kritiserer ikke. 498 00:33:02,659 --> 00:33:03,860 Motsetning. Å, jeg beklager. 499 00:33:04,080 --> 00:33:07,450 Jeg sier bare at vi må vurdere situasjon og være praktisk. 500 00:33:08,780 --> 00:33:10,540 De blir her og det er endelig. 501 00:33:12,180 --> 00:33:14,100 Dette er møtet med kaptein Bain. 502 00:33:14,720 --> 00:33:15,770 Slipp ham inn. 503 00:33:15,771 --> 00:33:22,419 Kaptein Bain sa at filmen kanskje ikke er det for sent. Forutsatt at de går gjennom 504 00:33:22,420 --> 00:33:23,470 menn jeg... Nei. 505 00:33:24,840 --> 00:33:27,000 Du er bare ikke deg selv å tenke på her. 506 00:33:27,001 --> 00:33:30,759 Onkel James vil jage etter henne, det er hans sak. Når har han termin 507 00:33:30,760 --> 00:33:31,810 tilbake? 508 00:33:32,200 --> 00:33:34,180 Kaptein? Tidligst tirsdag kveld. 509 00:33:34,600 --> 00:33:35,920 Gitt god vind, altså. 510 00:33:36,180 --> 00:33:38,100 Ingen måte å kontakte ham før? 511 00:33:38,380 --> 00:33:39,880 Jeg kan prøve en kabel til Cornwall. 512 00:33:39,881 --> 00:33:42,959 Jeg regner med at han skal laste nå og seiler når det er ferdig. Vel, da 513 00:33:42,960 --> 00:33:44,700 trykket er lite å tjene på det. 514 00:33:44,840 --> 00:33:45,890 Vel, jeg kan ikke se Mr. 515 00:33:46,100 --> 00:33:47,960 og Eden jager etter unge Burgess. 516 00:33:48,260 --> 00:33:51,760 Aller minst med en hendig leirekontrakt å vinne fra keiserlige staber. 517 00:33:52,980 --> 00:33:55,620 Du koker meg inn med vilje. Å, er det det så? 518 00:33:55,621 --> 00:33:56,579 Greit. 519 00:33:56,580 --> 00:33:59,259 Akselerer en av disse lastebilene for oss. Tren gjennom hytta mi, takk. 520 00:33:59,260 --> 00:34:01,899 Vel, da burde du ha visst bedre enn å ankre av slutten av det 521 00:34:01,900 --> 00:34:05,419 brygge. Jeg mener tydeligvis alle lastebiler falle over slutten ville falle inn bare 522 00:34:05,420 --> 00:34:08,839 der. Jeg ser at det ville vært løgn rett her på hekken din hvis det ikke hadde gjort det 523 00:34:08,840 --> 00:34:10,799 for den gudråtnende griper deg falt. 524 00:34:10,800 --> 00:34:11,759 Bevisst, for helvete! 525 00:34:11,760 --> 00:34:13,500 Og kaptein Watson var vitne til det. 526 00:34:14,159 --> 00:34:15,460 Å, det vil skrive, er det? 527 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 Ja. Jeg saksøker deg, O 'Neill. 528 00:34:18,179 --> 00:34:20,229 Jeg vil saksøke deg for hver fanget i land. 529 00:34:20,679 --> 00:34:23,239 Ondsinnet skade, tap av last og kontakt. 530 00:34:23,500 --> 00:34:24,659 Alt annet. Ja. 531 00:34:24,660 --> 00:34:28,198 Jeg får deg suspendert fra Liverpool Exchange og alt. Å, før 532 00:34:28,199 --> 00:34:30,219 at du bør reflektere over fortiden. 533 00:34:30,480 --> 00:34:34,819 Hva? Den lille briggen, Esmeraldaen. Sanchez stoppet Valparaiso mens han var under 534 00:34:34,820 --> 00:34:35,819 kommandoen din. 535 00:34:35,820 --> 00:34:40,059 Flat rolig på den tiden. Du kan ikke bevise noe på ham. Jeg kan bevise at du 536 00:34:40,060 --> 00:34:41,799 en helvetes masse penger med en gang etterpå. 537 00:34:41,800 --> 00:34:44,030 Nok til å kjøpe deg din første skonnert. 538 00:34:44,060 --> 00:34:45,110 Ble arvet? 539 00:34:45,360 --> 00:34:47,620 Ikke slik Mr Beale sier det. 540 00:34:47,621 --> 00:34:49,649 George Bill? 541 00:34:49,650 --> 00:34:53,429 Din barm som var, nå en av meg først kompis, så villig til å banne en 542 00:34:53,670 --> 00:34:57,700 Så var det gamle Atkinsons skonnert, slo seg ned på ankeret ditt i Buenos Aires. 543 00:34:58,170 --> 00:35:00,450 Hentet lasten med elveblest den gangen. 544 00:35:01,470 --> 00:35:04,590 Vel, neste sommer er det denne gangen du er spiked på ditt eget spill. 545 00:35:05,490 --> 00:35:07,010 Å, gå av skipet mitt, vil du? 546 00:35:07,270 --> 00:35:08,650 Ta denne padden, vil du? 547 00:35:09,650 --> 00:35:11,210 Send ham til meg og svinestykket ditt. 548 00:35:11,630 --> 00:35:13,250 Beste stedet for ham under kjølen. 549 00:35:15,400 --> 00:35:18,230 Jeg vil ha deg, gamle medie. Å, når som helst, Sommer, når som helst. 550 00:35:26,020 --> 00:35:27,360 Jeg er forpliktet, Mr. 551 00:35:27,640 --> 00:35:31,540 Jonas. Mannen min ville ikke vært det best fornøyd med å ha funnet oss fortsatt 552 00:35:31,880 --> 00:35:34,230 Vel, så la oss håpe det var nei hindring. 553 00:35:35,080 --> 00:35:38,320 Nå da, når det gjelder antecedenter. 554 00:35:38,540 --> 00:35:40,300 Jeg fant dem igjen ved døren min. 555 00:35:40,880 --> 00:35:43,100 Nå var det ikke sjelden en lapp. 556 00:35:50,690 --> 00:35:53,090 Betty? En tidligere ansatt. 557 00:35:53,650 --> 00:35:56,470 Nå? Jeg er redd falt i omstendigheter. 558 00:35:57,530 --> 00:36:00,790 Fruen til sin formue i London. 559 00:36:00,791 --> 00:36:05,929 Vel, det er egentlig bare én formue jeg vet det ville tiltrekke seg et Liverpool 560 00:36:05,930 --> 00:36:07,810 kvinne der nede, frykter jeg, frue. 561 00:36:08,030 --> 00:36:09,210 Hva med det, Mr. Jones? 562 00:36:09,890 --> 00:36:12,540 På St. George's har vi dessverre en bestemt regel. 563 00:36:13,310 --> 00:36:14,360 Å? 564 00:36:14,830 --> 00:36:16,450 Unntatt slike avkom. 565 00:36:18,540 --> 00:36:20,830 Hardt mot slike som lille Lizzie, er det ikke? 566 00:36:21,180 --> 00:36:25,580 Jeg er redd med så mange utfordrere og så få ledige plasser. 567 00:36:28,280 --> 00:36:31,800 Tilfelle av syndene til modellvesenet besøkt på kartet. 568 00:36:32,220 --> 00:36:34,620 Bond for å utøve prioriteringer, Bond. 569 00:36:35,080 --> 00:36:41,059 Og selvfølgelig å være en respektabel Kristen institusjon, du ville aldri 570 00:36:41,060 --> 00:36:42,840 kompromittere din moralske status. 571 00:36:43,440 --> 00:36:46,460 Ikke for et barn født av en syndig forening. 572 00:36:48,400 --> 00:36:53,000 Kanskje du gikk glipp av det vår gode Herre hadde å si om falne kvinner, Mr. 573 00:36:55,060 --> 00:36:56,220 Vær så snill, frue. 574 00:36:57,320 --> 00:36:59,080 Fru O 'Neill. Ja. 575 00:36:59,740 --> 00:37:03,340 Ekskludering har ingenting å gjøre med moralske begrensninger. 576 00:37:03,341 --> 00:37:04,419 Hva så? 577 00:37:04,420 --> 00:37:05,900 Femti barn, frue. 578 00:37:06,860 --> 00:37:07,910 Femti barn. 579 00:37:08,400 --> 00:37:11,480 Femti barns velvære vurdert. 580 00:37:11,920 --> 00:37:13,400 Det er et tungt ansvar. 581 00:37:14,180 --> 00:37:15,920 Antyder du at... Smitte. 582 00:37:16,670 --> 00:37:19,270 sprer seg usett fra barn til barn. 583 00:37:19,650 --> 00:37:21,750 Har du lyst på at jeg vil risikere noe slikt? 584 00:37:22,350 --> 00:37:24,370 Det barnet er fritt for smitte. 585 00:37:24,570 --> 00:37:26,930 Gratis. Du kan være så sikker. 586 00:37:27,270 --> 00:37:32,370 Etter Dr. Portons mening, en av de fineste, om ikke den mest kostbare, 587 00:37:32,510 --> 00:37:34,190 utøver i Liverpool, ja. 588 00:37:34,610 --> 00:37:38,190 Likevel, der det er en regel... var. 589 00:37:38,770 --> 00:37:39,820 Jeg beklager. 590 00:37:40,430 --> 00:37:42,350 Var en regel, herr Jonas. 591 00:37:42,610 --> 00:37:45,910 Det gjelder ikke lenger, ikke for dette lille jente, hvilken som helst vei. 592 00:37:46,430 --> 00:37:50,409 Ikke hvis du vil lete etter en jot til patronage fra enten Lady Fogarty eller 593 00:37:50,410 --> 00:37:51,810 Fru Sarah O 'Needham. 594 00:37:53,210 --> 00:37:54,990 Dr. Fortins helseattest. 595 00:37:55,770 --> 00:37:59,170 Nå skal jeg takke deg for å ta det. Og det stakkars barn. 596 00:37:59,790 --> 00:38:02,890 Og vi skal ikke ha mer sagt om regler eller ekskluderinger. 597 00:38:25,070 --> 00:38:26,120 Løper fritt, ikke sant? 598 00:38:27,630 --> 00:38:29,350 Keramikk ønsket et prøveløp. 599 00:38:30,390 --> 00:38:31,950 Å, ja, de kommer til å få det. 600 00:38:33,930 --> 00:38:35,570 Vil du ha en kopp te? 601 00:38:36,330 --> 00:38:38,130 Jeg vil gjerne ta en whisky, takk. 602 00:38:39,030 --> 00:38:40,890 Det ser ut til at du burde klare deg uten. 603 00:38:42,670 --> 00:38:43,720 En. 604 00:38:45,010 --> 00:38:46,450 Whisky vil ikke bringe henne tilbake. 605 00:38:46,650 --> 00:38:48,210 Jeg sa jo at jeg ikke vil ha henne tilbake. 606 00:38:48,370 --> 00:38:49,490 Jeg så at du gjorde det. 607 00:38:50,810 --> 00:38:52,650 Vel, det vil heller ikke lege sårene. 608 00:38:57,390 --> 00:38:59,680 Hvilke nyheter fra banken? Har hun tatt det hele? 609 00:39:00,110 --> 00:39:01,160 Ja, nær nok. 610 00:39:02,730 --> 00:39:04,290 De trenger også aksjer. 611 00:39:05,190 --> 00:39:09,409 Å, jeg skal ikke nekte for det, tante Lettie. jeg kjørte den til henne. Å, jeg snakker om 612 00:39:09,410 --> 00:39:13,550 Charlotte. Å stikke av sånn, på jakt etter spenning, et nytt liv. 613 00:39:13,551 --> 00:39:16,769 Heldigvis vil han gi henne mer enn meg noen gang gjorde. 614 00:39:16,770 --> 00:39:18,610 Å, nå, hør på meg, Samuel. 615 00:39:18,990 --> 00:39:22,150 Det eneste den mannen elsker Charlotte for er pengene hennes. 616 00:39:24,130 --> 00:39:25,180 Ja, kanskje. 617 00:39:27,810 --> 00:39:29,370 Å, som om alt dette ikke var nok. 618 00:39:30,450 --> 00:39:31,770 Er det noe annet? 619 00:39:33,650 --> 00:39:34,790 Problemer med banken. 620 00:39:37,230 --> 00:39:38,280 Hvor mye? 621 00:39:41,090 --> 00:39:42,710 Fire tusen ville se meg rett. 622 00:39:44,510 --> 00:39:45,830 En prosent i måneden, rettferdig? 623 00:39:47,030 --> 00:39:50,650 Jeg vil ikke ha interesse, Daniel. Å, nei, la oss være fornuftige. Bare et løfte. 624 00:39:52,510 --> 00:39:54,770 Du vil respektere alle betingelsene. 625 00:39:55,880 --> 00:39:57,200 Salg av den fabrikken. 626 00:39:58,740 --> 00:40:01,480 Inkludert de 50 timene i uken for min kvinner. 627 00:40:02,900 --> 00:40:03,950 Ferdig? 628 00:40:04,820 --> 00:40:05,870 Ferdig. 629 00:40:10,980 --> 00:40:12,380 Det hele kommer riktig. 630 00:40:12,940 --> 00:40:13,990 Du skal se. 631 00:40:15,480 --> 00:40:18,000 Å, det er en annen tjeneste du kan gjøre for meg. 632 00:40:18,340 --> 00:40:19,480 Å, da lytter jeg. 633 00:40:24,040 --> 00:40:25,090 Barnepike? 634 00:40:25,091 --> 00:40:30,369 Tante Elizabeth holder på meg for å la henne og mor passer på barna. 635 00:40:30,370 --> 00:40:31,420 Gjør hun det? 636 00:40:31,670 --> 00:40:34,500 Og jeg må besøke en mølle i Halifax a et par dager unna. 637 00:40:37,770 --> 00:40:39,230 Kom igjen. 638 00:40:40,130 --> 00:40:41,750 Jeg antar at du hadde dem som henne. 639 00:40:42,370 --> 00:40:43,650 Hvis du klarer det. 640 00:40:44,490 --> 00:40:48,230 Du regner med at du vil få dem tilbake lettere fra meg, gjør du? 641 00:40:48,530 --> 00:40:49,580 jeg regner med. 642 00:40:49,810 --> 00:40:50,860 Aldri. 643 00:40:53,750 --> 00:40:55,090 Tre uten provisjon. 644 00:40:55,091 --> 00:40:57,649 Og ingenting lovet for dronningen Antonia. 645 00:40:57,650 --> 00:40:58,850 Vanskelige tider, milady. 646 00:40:59,070 --> 00:41:02,810 Ja, takk til Mr Gladstone og hans ødeleggende finanspolitikk. 647 00:41:03,150 --> 00:41:04,200 Som du sier. 648 00:41:04,830 --> 00:41:09,730 Så det vi trenger er en eller to lange -Hul kontrakter i for eksempel Cove? 649 00:41:10,690 --> 00:41:11,770 Nå ville det hjelpe. 650 00:41:17,030 --> 00:41:18,210 Fraser Merch står i kø. 651 00:41:20,130 --> 00:41:21,210 Et øyeblikk, vær så snill. 652 00:41:22,390 --> 00:41:24,170 Viscount Marston, milady. 653 00:41:29,610 --> 00:41:30,660 God ettermiddag. 654 00:41:32,730 --> 00:41:35,010 Ja, det ville vært praktisk. 655 00:41:36,130 --> 00:41:37,290 Her på kontoret? 656 00:41:38,310 --> 00:41:39,360 Ja, selvfølgelig. 657 00:41:40,590 --> 00:41:41,640 Adjø. 658 00:41:42,290 --> 00:41:43,340 Kommer du hit? 659 00:41:43,850 --> 00:41:49,430 Som jeg sa, Dunwoody, en eller to nyttige kontrakter i kode. 660 00:41:51,310 --> 00:41:52,360 Letty! 661 00:41:53,210 --> 00:41:54,260 Jeg er hjemme! 662 00:41:58,730 --> 00:41:59,780 La oss se. 663 00:42:04,370 --> 00:42:05,420 La oss se. La oss se. 664 00:42:27,340 --> 00:42:31,419 Ikke for øyeblikket, takk. Jeg er her å konsultere, ikke sosialisere. Og ikke bedre 665 00:42:31,420 --> 00:42:33,770 autoritet kunne du komme til enn henne dameskap. 666 00:42:33,820 --> 00:42:34,870 Unnskyld meg. 667 00:42:34,900 --> 00:42:37,260 Her kan du ta denne elendige padden med deg. 668 00:42:37,980 --> 00:42:41,400 Det registrerer en ganske dyster vending i vår fraktformuer. 669 00:42:41,401 --> 00:42:44,399 Bare gjenspeiler den generelle trenden i handel, sikkert. 670 00:42:44,400 --> 00:42:47,470 Med det bemerkelsesverdige unntaket av kullet og stålindustrien. 671 00:42:47,480 --> 00:42:50,850 Faktisk. Med høflighet, som alltid, av vår venner fra andre siden av Atlanterhavet. 672 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 Ja, sir. Det er der fremtiden ligger. 673 00:42:53,280 --> 00:42:54,740 Takk, Mr. Dunwoody. 674 00:43:01,941 --> 00:43:04,029 Reise til Amerika? 675 00:43:04,030 --> 00:43:05,710 Ti år bryter det inn, frue. 676 00:43:06,210 --> 00:43:09,989 Logging, ranching, panorering etter gull, motorjakt. Så det er der du 677 00:43:09,990 --> 00:43:11,040 din kjøreskikk. 678 00:43:11,270 --> 00:43:15,189 Frue, hvis jeg har råd til å plaske deg at i USA kunne jeg ha sett 679 00:43:15,190 --> 00:43:17,110 for en kule her. 680 00:43:17,370 --> 00:43:21,330 Og fortjent. I stedet fikk jeg full tungens kraft. 681 00:43:22,170 --> 00:43:23,350 Langt mer ødeleggende. 682 00:43:24,870 --> 00:43:26,430 Bare endre måten å snakke på. 683 00:43:26,690 --> 00:43:30,150 Jeg skal fortelle deg alt det, sir. Bare lag det opp med skipet mitt. 684 00:43:30,670 --> 00:43:31,750 Å, datteren min! 685 00:43:32,050 --> 00:43:36,350 La pengene dine, gamle, halvparten din -skall. Pengene mine? Penger stjålet fra 686 00:43:36,530 --> 00:43:38,310 Ikke juridisk sett, ser det ut til. 687 00:43:38,311 --> 00:43:41,549 Hva snakker du om? Vel, tilsynelatende dannet han og Charlotte noen 688 00:43:41,550 --> 00:43:42,630 av juridisk partnerskap. 689 00:43:43,010 --> 00:43:46,730 Samarbeid? Vel, de dannet en registrert selskap som merkantil 690 00:43:47,090 --> 00:43:48,590 Å, gi ham merkantil handel. 691 00:43:48,790 --> 00:43:50,350 James, det er noe annet. 692 00:43:51,270 --> 00:43:55,830 Hun tok også aksjene du ga henne medgift. 693 00:44:01,550 --> 00:44:03,050 Hver øy, hvert skip jeg eier. 694 00:44:03,810 --> 00:44:08,509 Hver lastagent i hver utenlandsk havn. £50 belønning for informasjon som fører til 695 00:44:08,510 --> 00:44:09,560 deres oppholdssted. 696 00:44:09,590 --> 00:44:12,730 Ytterligere £50 for hjelp til pågripelse dem. 697 00:44:13,310 --> 00:44:14,630 Ytterligere £50! 698 00:44:14,870 --> 00:44:15,920 James? 699 00:44:18,770 --> 00:44:22,390 Forbanna forfører, jeg kjører ham ned. Jammen dampskips eier. 700 00:44:22,391 --> 00:44:25,749 James, har du det bra? Selvfølgelig er jeg det ikke greit. Skipet mitt og datteren min 701 00:44:25,750 --> 00:44:26,800 alt i ett. 702 00:44:27,410 --> 00:44:29,310 Ikke for å gi noen et snev av ild. 703 00:44:31,811 --> 00:44:39,239 bruk collierne dine til å sende kullet mitt, du kjøp stålet mitt til det tåkelagte verftet. 704 00:44:39,240 --> 00:44:41,080 Det er det jeg kaller et forslag. 705 00:44:41,560 --> 00:44:43,700 Jeg skal få Dunwoody til å utarbeide forslag. 706 00:44:43,900 --> 00:44:44,950 Fin. 707 00:44:51,340 --> 00:44:52,540 Jove, jeg har holdt deg sent. 708 00:44:53,460 --> 00:44:55,260 Til beste for felles interesser. 709 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Og alt fra det tilfeldige møtet. 710 00:44:59,420 --> 00:45:00,680 Du ville trodd det. 711 00:45:04,330 --> 00:45:09,890 Jeg kjøpte forresten et keramikkfirma nylig, Imperial Staffs. 712 00:45:10,290 --> 00:45:13,870 Leirekontrakt åpen for 500 tonn i måneden, hvis du er interessert. 713 00:45:14,210 --> 00:45:15,350 Helt sikkert, ja. 714 00:45:15,351 --> 00:45:19,509 Jeg skal se agenten i morgen, en mann forbi navnet på Granger. Jeg sender ham rundt 715 00:45:19,510 --> 00:45:21,130 med kontrakten om morgenen. 716 00:45:24,210 --> 00:45:27,850 Outfoxed at useriøse Summers, ble kvitt Watson og hadde en sjelden tur hjem. 717 00:45:28,610 --> 00:45:31,190 Så det er det. Du har leirekontrakten. 718 00:45:31,670 --> 00:45:34,170 Ja. Signert med Imperial-staben i morgen middag. 719 00:45:34,470 --> 00:45:36,910 God. Og du føler deg bedre. 720 00:45:37,790 --> 00:45:40,090 Her får vi en kopp te til. 721 00:45:43,210 --> 00:45:45,350 Å, hva skjedde med det barnet? 722 00:45:47,050 --> 00:45:48,510 Barnehjemstakeren? 723 00:45:51,090 --> 00:45:54,170 Til slutt ble de veldig motarbeidet det. 724 00:45:54,450 --> 00:45:55,770 Vel, hestebarn. 725 00:45:56,890 --> 00:45:58,090 Trodde de ville protestere. 726 00:46:04,430 --> 00:46:07,630 Hvorfor skal de lide for hvordan de har det komme til verden? 727 00:46:09,230 --> 00:46:12,310 Vel, sånn er det. 728 00:46:14,570 --> 00:46:17,390 Jeg tenkte jeg kunne gjøre noe med det. 729 00:46:19,250 --> 00:46:22,630 Nå lover du at du hører meg. 730 00:46:26,130 --> 00:46:27,690 Vel, jeg lytter, ikke sant? 731 00:46:27,890 --> 00:46:32,090 Vel, siden det er hele fabrikken, har jeg det fikk en ryddig sum penger liggende uvirksom. 732 00:46:32,350 --> 00:46:35,789 Ja, og penger må tjenes for å fungere. Nå legger du det inn på toppmøter. Vel, 733 00:46:35,790 --> 00:46:37,050 akkurat det jeg har tenkt å gjøre. 734 00:46:38,990 --> 00:46:42,650 James, jeg vil starte et hjem. 735 00:46:44,170 --> 00:46:46,350 Hva? Et hjem for waifs og herreløse. 736 00:46:46,630 --> 00:46:49,650 Selv for barn til falne kvinner. 737 00:46:49,651 --> 00:46:50,989 Falne kvinner? 738 00:46:50,990 --> 00:46:53,909 Sludder og horer, mener du? Her, se, du begynner å passe på ungene deres, og 739 00:46:53,910 --> 00:46:57,129 du vil bare oppmuntre dem. Det er søppel, James, og du vet det. Det 740 00:46:57,130 --> 00:47:00,680 ikke søppel, Lettie. Det er nok av barnehjem rundt omkring. Ikke nok? 741 00:47:01,420 --> 00:47:04,900 Og uansett, dette blir ikke bare en barnehjem. Det blir mer et hjem. 742 00:47:05,300 --> 00:47:09,140 Åh. Jeg håper du ikke er tykk nok til start en her. Selvfølgelig ikke. 743 00:47:09,760 --> 00:47:11,860 Kjøp et eget hus. 744 00:47:12,580 --> 00:47:13,920 Åtte eller ni soverom. 745 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 Har du tenkt på alt, ikke sant? 746 00:47:18,200 --> 00:47:19,250 Ja. 747 00:47:19,251 --> 00:47:23,199 Vel, du forteller meg alltid at jeg er det for alltid å tulle om feilene i 748 00:47:23,200 --> 00:47:26,580 verden. Ja, det er du. Så nå er jeg det skal gjøre noe med det. 749 00:47:31,530 --> 00:47:33,700 Vel, ikke forvent min støtte eller godkjenning. 750 00:47:33,850 --> 00:47:36,500 Å, det er synd, men faktum er at jeg trenger heller ikke. 751 00:47:36,850 --> 00:47:37,900 Åh. 752 00:47:39,470 --> 00:47:41,890 Ja, blir veldig enkeltsinnede disse dager. 753 00:47:42,150 --> 00:47:43,200 Etter valg. 754 00:47:45,370 --> 00:47:48,510 Uansett, det holder meg unna håret ditt. 755 00:47:53,230 --> 00:47:55,630 Jeg vil heller gjøre det med din godkjenning, James. 756 00:47:58,550 --> 00:47:59,600 Vel... 757 00:48:00,300 --> 00:48:01,350 Det er pengene dine. 758 00:48:03,080 --> 00:48:04,500 Du får som regel din vilje. 759 00:48:04,550 --> 00:48:09,100 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0